Batman: Mask of the Phantasm Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN
Đã 1 thời gian dài rồi phải không, ông bạn.
3 năm chỉ để nghiên cứu những tấm bản in tiền.
Nhưng các anh sẽ tìm thấy sản phẩm đáng để chờ đợi.
Nào. Hãy nhìn kỹ đi các chàng trai.
Trời, Mr. Sol, tôi không thể nhận ra sự khác biệt.
Các anh sẽ cần kính hiển vi để nhận ra điểm khác biệt trên râu của Ben Franklin :))
Tôi muốn nửa triệu mỗi tuần được rửa ở sòng bạc. 3/4 triệu vào tháng 3.
Có ai có vấn đề gì với việc đó không?
Con dơi!
Hạ hắn!
Chuckie Sol.
Batman!
Sao mày đến đây được?
Tử thần của ngươi đang chờ đợi.
Mày không phải thằng dơi!
Mày là ai? Mày muốn gì?
Ta muốn ngươi, Chuckie-boy.
Lần này tao sẽ hạ mày, đồ xấu xí, hôi hám...
Cái gì...?!
- Nhìn kìa! - Chúa ơi!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Này, nhìn kìa! Đó là Batman!
Tôi đã nói với mọi người rồi, đây là việc chống tội phạm bằng phương pháp cực đoan nhất.
Còn bao nhiêu lần nữa chúng ta để Batman vượt quá ranh giới đó?
Ủy viên, anh không thể đổ lỗi cho Batman vì những gì xảy ra với Chuckie Sol.
Tại sao không? Anh ta là 1 khẩu đại bác đã được lên nòng, ủy viên.
Đó không chỉ là quan điểm của tôi. Có nhiều người bao gồm cả cảnh sát...
...cho rằng Batman là kẻ không ổn định.
Chúng ta điều hành thành phố kiểu gì...
... - khi chúng ta phải dựa vào sự hỗ trợ của 1 kẻ có khả năng bị điên?!
Thật là vớ vẩn, thưa ngài. Ngài là 1 mẫu mực của sự ổn định mà.
À mà, tôi cũng đã là bộ quần áo bó và bỏ những quả bóng gas gây nổ ra ngoài.
Cảm ơn, Alfred.
Ngài đang điều tra cái gì đây?
1 mảnh kính chắn gió từ xe của Chuckie Sol.
Có 1 phần chất hóa học còn trên đó.
1 chuỗi mắt xích các phân tử polymer lớn, đặc.
Tất nhiên.
Tôi sẽ hạ cánh trong ít phút nữa.
- Thật tốt khi được gặp lại anh. - Tôi cũng thế-
Và đừng lo vì điều gì cả. Chúng ta sẽ xóa sạch những vấn đề tài chính gia đình này.
Đừng quên..
...lần này cô có 1 ủy viên hội đồng thành phố về phe mình đấy.
Tôi không thể tin là đã 10 năm rồi.
Nghĩ đến việc tìm vài người bạn cũ?
Arthur, đừng bắt đầu chuyện đó 1 lần nữa.
Anh ta đã là lịch sử cổ đại rồi.
Điều đó đáng khích lệ đấy, Tôi sẽ gặp cô sớm.
Oh, thôi nào, Bruce! 1 mình trong dinh thự lớn thế này...
Anh đã bao giờ nghĩ đến chuyện kết hôn, dù chỉ 1 lần?
Đừng nói từ "k" đó trước mặt Bruce. Nó làm anh ấy lo lắng đấy.
Thế còn từ "d"?
Từ "d"?
"Đính hôn."
Tôi sẽ cẩn thận với Brucie nếu tôi là các cô.
Anh ta làm cho cô nghĩ mình là người phụ nữ duy nhất anh ta có hứng thú.
và ngay khi cô tự hỏi đăng ký mua đồ sứ ở đâu...
...anh ta đã quên số điện thoại của cô rồi.
Đó là phong cách của Bruce Wayne.
Bruce?
Xin lỗi.
1 người bạn lúc cần?
Ủy viên hội đồng. Việc bắt con dơi làm thế nào rồi?
Khá hơn đời sống tình cảm của anh.
Anh dường như làm cho họ biết không có cơ hội cho mối quan hệ nghiêm túc.
Trừ cô gái kia. Cô ấy tên là gì ấy nhỉ?
Anne? Andi? Andrea?
Phải rồi, Andrea Beaumont!
Có số đo ngọt ngào đấy.
Làm thế nào anh để mất cô ấy thế?
Cảm ơn về chiếc khăn, Arthur.
Anh biết chỗ để cài nó rồi chứ.
Andrea...
Nếu bố cần nhiều sự bảo vệ hơn, ông ấy sẽ đào hào quanh giường của con.
Thời gian như thế này con nghĩ mẹ nên...
Xin lỗi. tôi nghĩ cô đang nói gì đó. Ý tôi là, với tôi.
Biết đó là ai không?
Bruce Wayne. Mẹ biết không, Tập đoàn Wayne?
Con đã gặp anh ta ở trường, rất ủ rũ. tuy nhiên dễ thương.
- Dạ? - Tôi nghe thấy tên tôi. Tôi nghĩ...
- Cô đang nói chuyện với ai vậy? - Mẹ tôi.
Ồ, tôi không có ý...
Không sao. Chúng tôi cũng xong rồi. Hôm nay mẹ không có nhiều điều để nói.
Tôi không phải người duy nhất nói chuyện với những người thân yêu.
Tôi không nói gì cả.
Khi tôi nói chuyện to với mẹ, tôi có thể tưởng tượng mẹ sẽ trả lời thế nào.
Tôi có thể nghe thấy, Mẹ ở ngay đó.
Tôi cũng đã nói chuyện với bố mẹ tôi.
Anh đã nói gì?
- Tôi lập 1 lời thề. - Lời thề gì?
1 lời thề bí mật.
1 người đàn ông bí ẩn!
Anh có giữ đúng lời thề?
Cho đến bây giờ.
Andrea Beaumont.
Bruce Wayne.
Tôi biết, "Cậu bé tỷ phú."
Với chỗ tiền đó, sao lúc nào anh cũng trông như đang định nhảy khỏi vách đá thế?
- Sao cô lại quan tâm? - Tôi không quan tâm.
Mẹ tôi hỏi thế.
Bước lên đi! Chúng ta không có cả đêm đâu.
Đợi tôi với!
Đi nhờ cái.
Được rồi, Skaz. Chúng tôi đi shopping xong rồi.
Ở đây không có gì.
Nào, Bruce, đi thôi.
Đi thôi.
Quỳ xuống, giơ tay lên!
Thằng hề này là sao?
Bọn mày nghe tao nói rồi đấy!
Ừ, các cậu nghe hắn nói rồi nhỉ.
Nghe Mr. Kung Fu.
- Tôi đang run đây. - Cầu nguyện đi, thằng khốn!
Thế chứ...!
Làm ơn.
Này, Jonesey!
Ở đó!
Tôi đã đọc về chiến công vô danh của ngài, và tôi phải nói là...
...ngài chắc không cân nhắc lại việc chơi bóng bầu dục chứ?
Xin lỗi, Alfred, nhưng kế hoạch đã hoạt động.
Tôi có khả năng, tôi có thể cảm nhận nó!
Chỉ có duy nhất 1 điều không đúng.
Chúng không sợ tôi.
Tôi phải reo rắc nỗi sợ cho chúng.
Thứ lỗi, cậu chủ Bruce. Chúng ta có thể phải hoãn cuộc nói chuyện này lại.
Tôi nghĩ là ngài có khách tới thăm.
Chào! Này, chuyện gì xảy ra với anh vậy? Bị đống tiền đè à?
Đã 3 ngày kể từ ngày chúng ta gặp, và vẫn chưa có cuộc gọi nào. Tôi nghĩ anh chết rồi cơ đấy.
Cô mong chờ tất cả những gã cô gặp gọi điện cho cô?
Những gã nào đủ thông minh để gọi điện thoại.
- Cái gì vậy? - Jujitsu.
Gesundheit.
Đùa thôi.
Jujitsu không phải chuyện đùa.
Mất nhiều năm để lĩnh hội được.
Tôi cũng có vài chiêu.
Lớp tự vệ cho phụ nữ của Miss Hovey.
Ồ, anh ta cười kìa!
Chân tốt đấy. Anh có thể nhảy chứ?
Thứ lỗi, thưa ngài, nhưng cô Bambi đang nhảy trên chiếc piano.
Brucie! Anh ở đâu?
Bọn mày đợi ở đây.
Bất cứ điều gì ông nói, Mr. Bronski.
Họ nói thằng dơi đã giết gã này.
Tao biết.
Chuckie, Chuckie...
Mày luôn luôn là 1 kẻ thất bại.
Buzz...
Ai ở đó?
Buzz Bronski.
Tử Thần của ngươi đang đợi.
Tránh ra, đồ quái đản!
Đến lúc phải trả giá cho tội lỗi của ngươi rồi, Mr. Bronski.
Được rồi, đồ đáng sợ. Đón lấy cái này này!
Cái quái...?
Jake! Dougan!
Các cậu bé!
Đi nào!
Ông ấy ở trên kia!
Ông chủ, ông chủ!
Nhanh lên!
Ông luôn luôn là kẻ thất bại, Mr. Bronski.
Tạm biệt, Mr. Bronski!
Ôi trời!
Đó là con dơi!
Con dơi chết tiệt!
Ý ông là sao? Ông phải bắt lấy hắn!
Anh ấy không làm thế!
Đây toàn là rác rưởi, Mr. Reeves. Batman không giết người. Chấm hết!
Anh muốn anh ta. Anh đi mà bắt. Tôi sẽ không liên quan gì.
Sao, các quý ông?
Có ý tưởng gì không?
Giờ này lẽ ra anh ta đã đến rồi .
Vẫn phát hiện ra 1 ít dư chất hóa học trên vải.
Có thể giống với dấu vết trên mảnh kính.
Không nhiều, nhưng có thể kết thúc ngày.
Anh!
Bruce?
Tôi có 1 nhân viên ngân hàng có thể lo những thủ tục giấy tờ. Anh ta có thể chuyển tiền của cô vào...
...1 tài khoản có khả năng sinh lợi cao hơn.
Số lượng? Số lượng nào?
Tôi nói là "tài khoản"
Tôi xin lỗi, tôi chỉ vừa... hồi tưởng 1 số chuyện.
Không sao. Cô chắc phải suy nghĩ nhiều rồi.
Thưa ông?
Nhớ nơi này không?
Chắc rồi. Anh, tôi và bố tôi thường đến đây mà.
Ông già thế nào rồi? Vẫn gần gũi với cô chứ?
Gần hơn bao giờ hết.
Tôi tiếc là ông ấy không đến lần này được, nhưng...
...tôi luôn ước có thời gian 1 mình với cô.
Ai mà biết được tương lai có thể mang đến điều gì?
Chào mừng tới với Triển lãm thế giới ở Gotham, 1 giấc mơ của tương lai-
1 ngày mai tươi sáng tràn đầy hy vọng và hứa hẹn cho mọi người-
Đây là 1 cái nhìn về xã hội không tưởng lung linh ở tương lai... -
... - nơi tất cả chúng ta sẽ sống phần đời còn lại-
Anh có nghĩ chúng ta sẽ thực sự nhìn thấy bất cứ thứ gì trong này ngoài đời thật không?
Bruce, em đang nói chuyện với anh đấy.
Ồ, anh xin lỗi, Andi.
- Anh đang nghĩ đến thứ khác. - Cái gì?
Ồ, chỉ là, em biết đấy... Tương lai!
Có ai đặc biệt không, hay chỉ nói chung thôi?
Em biết mà.
Không, em không biết. Anh nói về kế hoạch của anh với em bao giờ?
Nhân tiện...
...Bố muốn gặp anh. - Vậy sao?
Em bảo ông là anh chưa sẵn sàng.
Anh có thể gặp ông.
Tuyệt!
Em sẽ gọi cho ông ngay bây giờ.
Anh chắc về chuyện này chứ?
Chắc, anh chắc mà.
Tôi đang làm gì thế này? Việc này không nằm trong kế hoạch.
Chắc tôi điên lên mất.
Nếu tôi là kẻ trơ tráo, cậu chủ Bruce, tôi sẽ nói ngược lại.
Mr. Beaumont, đây là giấy tờ về sự hợp tác.
Ông chỉ cần xem xét chúng...
Knock, knock!
Đây là sự gián đoạn dễ chịu nhất!
Cuối cùng tôi cũng gặp được Bruce Wayne hay lảng tránh.
Thật vui vì được gặp ngài.
"Ngài"? Đừng trang trọng thế, Bruce.
Con bé nói nhiều về cậu, tôi cảm thấy chúng ta gần như đã là gia đình rồi.
Bố...
Đừng để ý đến tôi. Tôi đi ngay đây.
Tôi xin lỗi.
Arthur Reeves, 1 trong những chú quỷ nhỏ ở văn phòng luật của tôi.
Cậu nên làm quen với anh ấy.
Hy vọng chúng cháu không làm gián đoạn chuyện gì quan trọng.
Không hề! Ta không bao giờ quá bận để dành thời gian cho Andi và bạn con bé.
Ta nói với cậu điều này, Bruce, ta thực hiện nhiều kế hoạch tài chính.
Trong vấn đề tiền, chúng ta không thể lấy tương lai ra đảm bảo.
Nhưng tiền hầu như chẳng có ý nghĩa gì khi không có những người thân yêu cùng chia sẻ.
Không gì quan trọng hơn gia đình.
Vâng, Mr. Beaumont.
- Carl. - Xin lỗi, thưa ngài...
...có Mr. Valestra đến gặp ngài.
Ông ấy nói ông ấy có hẹn...
Nếu ông ấy nói là có hẹn...
...thì tức là ông ấy có hẹn.
Đó là điều ta thích ở cha cháu, cô bé.
Ông ấy biết ưu tiên của mình là gì.
Có phải áo anh quá rộng, hay là anh đang sởn gai ốc?
Mr. Valestra không phải thứ anh gọi là "con người"
Không đùa đâu!
Đó chỉ là việc làm ăn của bố. Ông ấy làm ăn với đủ loại người.
Không phải nói về bố em, Andi, đó là...
...đó là tất cả mọi chuyện!
Tao nói đưa hộp tiền đây, ông già!
Đưa tao!
- Ông chắc cần 1 vài sự thuyết phục. - Đừng làm hại tôi!
- Ở yên đấy! Anh phải dừng chuyện này lại. - Bruce, đừng.
Anh phải làm gì? Cứ đứng đây nhìn sao?
Hay quay về với em an toàn nhé?
Hy vọng là mày đã đóng bảo hiểm, thằng khốn!
Đi nào! Nhặt cái hộp lên!
Nhặt cái hộp lên!
Tạ ơn Chúa anh không sao. Em đã rất sợ!
Để em xem nào.
Andrea, làm ơn đi!
Sao mình vẫn làm chuyện này chứ?
Chỉ có thể là 1 trong 2 con đường. Không thể theo cả 2 được.
Mình không thể đặt bản thân vào nguy hiểm khi đang có 1 người đợi mình ở nhà.
Cô Beaumont chắc sẽ rất vui nếu biết cậu nghĩ thế.
Cô ấy đang chờ trên đường dây 1, thưa cậu chủ.
Cậu chủ Bruce?
Alfred, tôi không thể. Không phải bây giờ.
Tôi sẽ nói gì đây, cậu chủ?
Tôi không biết.
Tôi chỉ là không biết!
Điều đó không có nghĩa là con không quan tâm nữa.
Con không muốn làm bố mẹ thất vọng, thành thật mà nói.
Nhưng điều đó không còn làm con tổn thương như trước nữa.
Bố mẹ có thể hiểu được, phải không?
Con có thể cấp tiền để chính quyền thành phố có nhiều cảnh sát hơn.
Để những người khác mạo hiểm. Giờ mọi chuyện đã khác!
Làm ơn. Con muốn mọi chuyện khác đi.
Con biết con đã hứa. Nhưng con không biết chuyện này sẽ xảy ra!
Con đã không nghĩ đến hạnh phúc của bản thân.
Xin hãy...
...nói với con rằng việc đó ổn.
Có thể họ đã làm thế.
Có thể họ đã gửi em đến.
Vào xe đi.
Tất cả những gì ta muốn biết là, những chuyện đó có thật không?
Có thật là Batman thật sự tấn công người của ta?
Chúng ta có nhân chứng.
Tuyệt.
Thật tuyệt. Tại sao ư?
Hắn ta chưa bao giờ làm thế cả. Ta quá già cho việc này rồi.
Ông có thể yêu cầu cảnh sát bảo vệ.
Anh là ai, 1 diễn viên hài à? Chúng ta đang nói đến Batman đấy.
1 công việc quái dị!
Hắn sẽ đóng đinh ta mất!
Tấp vào lề.
Ở đây không có lợi cho sức khỏe cho lắm.
"Quỹ đầu tư O'Neil."
"Adam's Tool and Die."
Lẽ ra tôi phải biết.
Cậu chủ?
Chuckie Sol và Buzz Bronski.
Bọn chúng đã từng là đồng nghiệp trong những công ty giả...
...thành lập hơn 10 năm trước.
Giám đốc thứ 3 là Salvatore Valestra.
Sal ở công ty tối nay.
Đừng đợi tôi về.
Tôi tin rằng 1 khi xong việc với ông ta, cậu sẽ gặp cô ấy?
Ông nghĩ ông hiểu hết về tôi, phải không?
Tôi chăm sóc cậu từ lúc còn quấn tã. Tôi đương nhiên phải... cậu chủ!
Ông sai rồi!
Bố của Andrea...?
Anh biết em luôn muốn đến Châu Âu thế nào mà.
Bố em có việc ở đó. Nhưng đó là 1 vụ bí mật. Bố chẳng kể với em điều gì.
Thậm chí cả khi quay lại.
Liệu em có thể để anh nói hết chuyện này không đã?
Đợi đã.
Thôi bỏ qua đi.
Anh không giỏi chuyện này.
Đây, em sẽ hiểu.
Em nói sao?
Tất nhiên là em đồng ý! Em không bao giờ nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Em luôn cảm thấy em làm anh khó xử.
Như anh sẽ không biết phải làm gì với em, vì em không ở trong kế hoạch.
Giờ thì có rồi, anh đã thay đổi kế hoạch.
Có vẻ như bố có khách.
Loại khách làm ăn.
Ông thường không tiếp khách ở đây. Vào giờ này.
Có thể chúng ta nên đợi để kể cho ông tin vui.
- Có thể. - Chúc ngủ ngon, Bruce.
- Alfred. - Chào cô.
Lại 1 cái hang nữa.
To như cái nhà, có lẽ bọn dơi ở đây.
Alfred, có chuyện gì vậy?
Cái này vừa được gửi đến, cậu chủ.
"Quá trẻ...
...cần thời gian.
Quên em đi."
Chúa ơi!
Nếu có thể có cách khác...
Ta ghét bài hát đó.
Ôi!
Có lẽ nào?
Sallie "The Wheezer" Valestra già.
Chào mừng ông bạn!
Chắc đã lâu lắm rồi nhỉ.
Hello, Joker. Tôi không định ghé thăm không báo trước.
Ồ, Salvatore!
Sao phải trang trọng thế?
Mi casa nostra es su casa nostra-
Ồ, 1 kẻ kỳ cựu như ông cần gì ở 1 kẻ thế hệ tiếp theo như tôi?
Công việc.
Ồ, công việc!
Nghe vui đấy! Đi nào!
Chúng ta sẽ sửa chữa vài thứ để có môi trường tốt đẹp hơn.
Giờ hãy giữ chặt lấy mũ, và nhìn nhưng thứ này.
Chuyến đi sẽ hơi xóc đấy!
Em yêu, anh về rồi đây!
Đừng để ý đến hệ thống bảo vệ của nhà tôi.
Nằm xuống nào, Rusty.
Không thể quá chu đáo, với tất cả những thứ lập dị này xung quanh.
Cái gì? Lại thịt nữa à?
Ồ, tôi ăn trưa thế đấy!
Hazel này dễ thương phải không?
Cô ấy thực sự là 1 người của gia đình, nhưng không thể giúp ai yêu cô ấy được.
Đến đây, ngồi đi, Sal.
Kể cho tôi cái gì trong thứ được gọi là đầu của ông.
Là Batman.
Hắn phát điên!
Đầu tiên hắn hạ Chuckie Sol...
...rồi Buzz.
Giờ hắn theo tôi.
Tôi cũng vừa đọc về những ông bạn của ông và vấn đề của họ.
Điều đó không tuyệt sao khi cuối cùng tôi đã đẩy hắn đến tình cảnh này?
Đây không phải chuyện đùa!
Hắn đang hạ chúng tôi, và chỉ anh mới có khả năng hạ được hắn.
Ở đây có 5 triệu, và sau khi hạ hắn anh sẽ có bất cứ thứ gì.
Trông tôi giống cái gì? Nhân viên diệt sâu hại?
Nghĩ đi, đồ ngốc! 1 khi hắn hạ tao, bao lâu thì hắn sẽ tìm đến mày?
Mày biết tao đang nói về chuyện gì mà.
Tay mày cũng bẩn như tao thôi.
Bẩn hơn ấy!
Đừng động vào tôi, lão già! Tôi không biết ông đã ở đâu!
Ồ, Sal, không ai hiểu ý nghĩa 1 câu đùa như ông.
- Tất nhiên tôi sẽ giúp ông chứ. - Thật chứ?
Chắc chắn-
Không ai được làm tổn thương ông bạn Sal của tôi.
Thế chứ!
Đó là điều tôi muốn thấy.
1 nụ cười lớn, vui vẻ.
- Cảm ơn vì bữa tối thú vị. - Rất hân hạnh.
Em biết đấy, người ta nói đi ngủ khi no là không tốt.
Chúng ta có thể thức...
...và nói chuyện 1 lúc.
Mai em sẽ có 1 ngày kinh khủng, Artie.
Nhưng hãy gọi cho em, được chứ?
Chúc ngủ ngon.
Vậy là chúng ta lại gặp lại. Tôi thích cái áo choàng.
Tuy nhiên không chắc lắm về mặt nạ.
Cô đã bao giờ nhìn thấy cái này?
Nhưng đó là bố cô.
Ông ấy đã thành lập 1 liên minh.
Thế thì sao? Đó là công việc của ông ấy.
Ông ấy là người đã liên kết những gangster này lại.
- Bố cô đang ở đâu? - Không biết.
Sao anh không thử Madagascar?
Đó không phải là điều cô nói với Reeves.
Cô nói cô đang gần bố cô hơn bao giờ hết.
Anh gắn máy ghi âm tôi?
Tôi có thể đọc môi.
Vậy giờ hãy đọc này. Cút đi.
Vẫn nghe lời bố cô?
Theo tôi thì, người duy nhất trong phòng này bị kiểm soát bởi cha mẹ là anh.
Sal Valestra...
...tử thần đang đợi.
Ta đoán trò đùa này không dành cho ta! Vậy ra mày không phải là Batman//-
Có vẻ như có 1 gương mặt mới ở Gotham... -
... - và tên tuổi hắn sẽ lan ra khắp nơi sớm thôi-
vì hắn không còn chân, tay, bụng... -
... - và đầu!
TRánh ra! Đây không phải là trận chiến của ngươi!
Chuyện điên rồ này sẽ kết thúc tại đây!
Batman, đây là cảnh sát- Anh đã bị bắt
Tránh xa rìa mái nhà ra
Đặt 2 tay lên đầu và đứng yên trong vùng có ánh đèn-
Theo hắn!
Đây là số 6-30 đang trong cuộc rượt đuổi Đối tượng đang di chuyển hướng bắc dọc theo Denny Drive-
Tất cả các đơn vị tiếp cận 1 cách thận trọng- Đối tượng được vũ trang và rất nguy hiểm-
Sử dụng vũ khí sát thương là được phép-
Hạ xuống! Tôi cần đến gần hơn!
Đứng yên!
Hắn đang tiến đến công trường xây dựng!
Đội SWAT triển khai, di chuyển vào vị trí- Các đơn vị nghe rõ trả lời-
Rõ- Di chuyển vào vị trí-
Tất cả các đơn vị có thể hãy đến số 4 Madison, khu đang xây dựng-
Charlie-three, chuẩn bị hơi cay-
Các anh, hắn kia!
Này, đợi đã!
Đồ ngu!
Chiếu đèn lên đó!
Delta-three gọi mặt đất- Hắn đã bị hạ, chúng tôi có hắn rồi!
Bắn!
Nhanh lên, vòng ra phía sau!
Đi nào!
- Adrea - Nhanh lên!
Ai vậy?
Có những lợi thế nhất định khi có 1 cái đầu cứng.
Tuy nhiên, cứng đầu luôn là 1 đức tính tốt của cậu.
Tôi chắc là mình có việc để làm ở đâu đó.
Em có khả năng căn giờ chuẩn thật đấy.
Tại nó được phát trên TV. Em phải làm gì đó.
Anh rất biết ơn, tất nhiên.
Nhưng anh cần biết tại sao em không kể cho anh nghe sự thật về bố em.
Em đoán là "thám tử giỏi nhất thế giới" cuối cùng cũng sẽ tìm ra thôi.
Anh nhớ tối mà bố có cuộc gặp mặt với đối tác ấy...
Ông là kẻ dối trá và lừa lọc, Carl.
Ông đã lấy đi cái của chúng ta.
- Ông sẽ phải trả giá, bằng cách này hay cách khác. - Không! Xin đừng!
Bố! Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi rất tiếc vì cô phải thấy cảnh này, cô Beaumont.
Để con bé đi!
Cẩn thận, Carl!
Làm ơn, Sal, cho tôi thêm 1 ngày. Tôi thề tôi sẽ trả lại tiền.
Thuyết phục tôi đi.
Giờ này ngày mai. Trên mộ mẹ tôi.
Ngay khi các ngân hàng ở Châu Âu mở cửa, tôi sẽ chuyển tiền cho ông.
24 giờ.
Giờ này ngày mai chúng tôi có tiền...
...hoặc tôi có trái tim ông trên tay tôi.
Đi thôi, các chàng trai.
Bố không sao chứ?
Đóng gói hành lý. Chúng ta phải tới sân bay, ngay bây giờ!
Nhưng bố nói bố có tiền mà.
Không đơn giản thế. Nó đã đổ vào các khoản đầu tư.
- Phải mất hàng tuần. - Nhưng con không thể đi được!
Bruce đã cầu hôn. Chúng con sẽ cưới.
Nghe bố này.
Ta vừa sử dụng hết chỗ lòng trắc ẩn cuối cùng mà Sal Valestra có.
Nếu ta không trả đủ cho hắn trong vòng 24h, hắn sẽ giết bố con ta!
Sao bố làm chuyện này? Sao bố lại liên quan đến những kẻ đó?
Bố xin lỗi, Andi.
Bố chỉ muốn 1 cơ hội cho con.
Bố sẽ rút khỏi chuyện này. Chúng ta sẽ tự do khỏi những kẻ đó.
Dù phải trả giá thế nào đi nữa.
Đó là 1 lời hứa.
Từ đêm hôm đó, bố con em chạy trốn-
Đi khắp Châu Âu để trốn, cuối cùng dừng chân tại 1 bờ biển ở Địa Trung Hải-
Bố đã đặt cuộc số tiền ông lấy được vào vận may
Cuối cùng, ông nghĩ ông đã có đủ để trả lại.
Nhưng nó sẽ không bao giờ đủ cả.
Họ muốn tiền lãi, bằng máu. Ông phải tìm cách khác.
Người trong bộ trang phục đó... Bố em?
Ông nói ông sẽ giải quyết chúng. Bằng cách nào đó.
Khi em nghe tin về Chuckie Sol...
...em phải trở lại...
...để tìm ông, ngăn ông lại.
Em rất tiếc, Bruce.
Đây là lần thứ 2 em bước vào cuộc đời anh và làm rối tung mọi chuyện lên.
Lần này chúng ta liệu có thể làm được?
Anh muốn nói có...
...nhưng em biết là chuyện này sẽ phải kết thúc giữa anh và bố em mà.
Bố không còn là vấn đề quan trọng nữa.
Gặp anh tối nay.
Anh sẽ tới.
Thật tốt khi thấy cậu và cô Beaumont lại được bên nhau.
Liệu tôi có thể hỏi điều này sẽ ảnh hưởng thế nào đến thân phận kia của cậu?
Tôi không chắc, Alfred.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Quá nhiều thứ đã thay đổi.
2 người vẫn còn yêu nhau.
Đó là sự thật.
Tôi yêu cô ấy.
Có thể sau khi chuyện này xong...
Có thể sau đó...
Tôi chắc họ luôn muốn cậu được hạnh phúc.
Có điều gì không ổn sao?
Có lẽ.
Anh nói là có cảnh sát của 4 quận vây bắt Batman, và hắn vẫn chạy thoát?
Không thể tin được!
Tsk, tsk.
Hãy nghĩ đến tiền thuế của chúng ta phải trả cho những kẻ ngốc đó
Ngươi!
Đúng rồi, Artie. Sao không gọi giới báo chí đến? Thật là ý kiến hay.
Ủy viên hội đồng thành phố và tay bạn điên khùng!
Mày không phải bạn tao.
Ôi, Artie, trái tim tôi tan vỡ!
Thật là chóng quên làm sao!
Anh không nhớ sao?
Anh, tôi...
...Sallie và băng đảng?
Mày đang nói về cái gì vậy? Tao chưa bao giờ gặp họ hay mày.
Tao làm việc cho Beaumont. Tao còn không biết ông ta đã làm gì.
Nhưng rồi anh cũng đã biết.
và sử dụng điều đó tốt, nhỉ?
Mày muốn gì?
Tìm ra kẻ nào đã hạ mấy lão già.
Mày không đọc báo à? Đó là Batman!
Sai rồi! Nó không phải con dơi.
Không phải đâu, tao đã nhìn thấy gã này.
Hắn trông giống như con ma Giáng sinh của tương lai.
Không có chút nào dễ thương như cậu bé dơi của chúng ta.
Mày nói đó là kẻ khác?
Ai đó không phiền khi thấy mấy ông bạn già này bị đẩy ra ngoài cuộc chơi.
Có thể...
...gulp... sob...
...cả tôi nữa!
Đó là khi tao nghĩ đến mày, Arturo.
1 gã quan trọng, địa vị cao như mày có thể sẽ thấy khó xử...
...nếu 1 số bí mật trong quá khứ bị tiết lộ.
Đợi đã. Không phải mày định nói rằng tao...
Mr- Reeves,cô Beaumont đang chờ máy
Beaumont? Không phải là cô bé đó chứ!
Ồ, đồ quỷ sứ!
Arthur, anh đấy à?
Hello, Andrea. Chúng ta vẫn sẽ ăn trưa, phải không?
Em xin lỗi, em không thể, em có hẹn rồi. Em sẽ giải thích mọi chuyện tối nay.
Được rồi.
Anh sẽ gặp em ở đó.
Đó không phải 1 sự trùng hợp thú vị sao?
Chúng ta đang nói chuyện về ông già...
...và con lão lại vừa gọi điện.
Điều này làm mày muốn cười to, phải không?
Chúa ơi!
Ngài ủy viên, làm ơn. Anh phải kiểm soát bản thân.
Tôi đang cố đây, vì Chúa!
Thuốc đây, bác sĩ.
Tôi cần giúp đỡ.
Giữ anh ta nằm yên!
Ủy viên, làm ơn!
Được rồi.
Đúng rồi...
thứ đó sẽ làm anh thư giãn đến khi độc tố hết tác dụng.
Cố giữ bình tĩnh.
Ồ, không!
Sao Joker lại đi gặp anh?
Có phải vì các vụ giết các trùm xã hội đen?
Hắn nghĩ anh có liên quan. Tại sao?!
Tôi không biết.
Đó không phải câu trả lời tôi mong muốn.
Beaumont cần tôi giúp đưa ông ấy và con gái ra khỏi thành phố.
Ông ấy đã liên lạc.
Lần cuối cùng 2 người nói chuyện là khi nào?
Vài năm trước.
Chiến dịch tranh cử đầu tiên của tôi.
Tôi hết tiền và phải nhờ Beaumont giúp.
Ông ta nói không!
Do vậy anh bán đứng ông ta cho bọn kia.
Tôi đã túng quẫn, khốn khổ!
Họ nói tất cả những gì họ muốn là lấy lại tiền của họ.
Ngài ủy viên.
Xin chào, có ai ở nhà không?
Nghe này, mặc dù mày không bao giờ gọi hay viết thư cho tao...
...tao vẫn có chút cảm tình với mày đấy.
Do vậy tao đã gửi cho mày 1 món quà vui nhộn. Gửi qua đường hàng không.
Lần này thì nhảy ra khỏi cửa sổ cũng không có tác dụng gì đâu-
Chiếc máy bay của tương lai sắp biến mày thành lịch sử
A lô? Alô, tổng đài đấy à?
Tôi nghĩ rằng bữa tiệc của tôi đã bị... -
... - ngắt kết nối!
Ngươi!
Nhưng ông ấy đã trả cho ngươi mà!
Bố?!
Có lẽ đã đến lúc kết thúc buổi tối nay rồi.
Em nói sao, em yêu?
Cảm thấy điện hơi yếu tối nay?
Không phải nó luôn như vậy sao? Đang buồn thì có bạn xuất hiện.
Joker...
...Tử thần của ngươi đang đợi.
Ta khá bất ngờ đấy, quý cô.
Cô khó giết hơn cả 1 con gián sung sức.
Vậy là ngươi đã phát hiện ra?
Tất nhiên. Âm mưu tốt đấy!
Trang phục hơi kịch 1 chút, nhưng này, tôi đang nói chuyện với ai thế?
Rất dễ thương...
...nhưng tôi cũng có thể phun khói!
Trò này khá đấy, bé yêu.
Cô có thể dạy cho con dơi già 1 2 cách biến mất nữa.
Ngươi không nên cười, Joker.
Ta nghĩ ngươi thấy cái chết đáng buồn cười.
Ta? Ồ, không.
Cô sẽ không nghe được 1 tiếng khúc khích nào từ tôi đâu.
Nhìn này!
Hm, nếu đó không phải là khói!
Thì đã đến lúc để gặp fan hâm mộ lớn nhất rồi đấy!
chỗ này chơi chữ, fan vừa có nghĩa là cái quạt vừa có nghĩa là người hâm mộ
1 chút kích thích nữa thì sao nhỉ?
Bố em đã chết phải không?
Em đã quay lại sớm để giết Chuckie Sol...
...do đó em có thể đổ tội cho bố em.
Chúng đã lấy của em mọi thứ, Bruce.
Bố em, cuộc đời em...
...cả anh nữa.
Em không nói điều đó là đúng, thậm chí nó là điều điên rồ, nhưng đó là tất cả những gì em có thể làm.
Do vậy hãy giúp em hoặc đừng cản trở em!
Em biết anh không thể làm thế mà.
Hãy nhìn chúng đã làm gì với chúng ta...
...những gì chúng ta có thể đã có!
Bọn chúng phải trả giá.
Nhưng Andi, báo thù sẽ giải quyết được điều gì?
Nếu có ai đó biết câu trả lời, Bruce...
...thì đó là anh.
Bỏ qua đi, Andi.
Bây giờ.
Làm ơn.
Này dơi!
Yoo-hoo!
Mi quá trễ rồi, Batman!
Có 20 dặm đường cống bên dưới nơi này.
Và tất cả được lấp đầy với thuốc nổ.
Trong vòng 5 phút, mọi thứ sẽ nổ tung!
Mi vẫn không biết lúc nào thì nên bỏ cuộc à?
Mi làm gì thế?
Mi điên rồi! Ta là cơ hội duy nhất để chúng ta thoát ra khỏi đây!
Thả ta ra hoặc cả 2 cùng chết!
Sao cũng được!
Lần đầu tiên...
...ta bị kẹt mà câu chuyện không có nút thắt nào.
Thôi được rồi...
...Ta từ bỏ.
Ta đã đầu hàng rồi.
Nói với cô ta đi, Batman.
Em phải ra khỏi đây ngay.
Nơi này sắp phát nổ!
Không. Cách này hay cách khác, đêm nay mọi chuyện sẽ kết thúc.
Tạm biệt tình yêu của em.
Tôi đã không thể cứu cô ấy, Alfred.
Tôi không nghĩ cô ấy muốn được cứu.
Sự báo thù có thể làm hủy hoại tâm hồn, Bruce.
Tôi luôn luôn sợ cậu sẽ trở thành thứ mà cậu phải chiến đấu chống lại.
Cậu đi trên ranh giới của địa ngục hàng đêm, nhưng cậu vẫn chưa rơi vào đó.
Và phải tạ ơn chúa vì điều đó.
Nhưng Andrea đã sa vào đó.
Không ai, kể cả cậu, có thể kéo cô ấy trở lại.
Cái gì vậy?
Cảnh thật đẹp.
Tôi xin lỗi...
...cô muốn ở 1 mình?
Đúng vậy.